Lundi 25 Janvier - Cuesta del Obispo

Depart du petit Cachi pour la grande Salta en empruntant la route 33. Tout le monde s endort malgre les secousses de notre bus suranne, bus qui sillonne ces grandes plaines arides et puis amorce un grand virage et la, confrontation sans transition avec le panorama de la seconde photo. Ah magique argentine!


El más cochambroso de los buses que jamás haya surcado las rutas norteñas (y hay un par de titanes en esa categoría) nos englutió en Cachi para depositarnos, 4 horas después, en la bonita Salta Capital. Al subir no me esperaba gran cosa además de dolor, grandes dosis de dolor sentado en la picota que nos servia de asiento. Para nuestra gran sorpresa el paisaje se abrió en un interminable desierto (podías ver 20 km de ruta hacia adelante, sin otro obstáculo que breves cortinas de lluvia) y luego, al cruzar un cuello de altura, en el verde espectáculo de la Cuesta del Obispo, igualita a una serie de praderas irlandesas, en el hipotético caso que a las praderas irlandesas se les diera por elevarse 3200 metros sobre el nivel mar en pabellones acaracolados, laberinticos. Unos de los lugares más bonitos que he visto en Argentina, y eso, chauvinismo aparte, es un pedazo de elogio.

Dimanche 24 Janvier - Cachi

Ruelles de Cachi, village considere a raison comme l un des plus beaux du nord ouest. Ce pueblecito est totalement isole et peu peuple sauf durant ce week end du festival du folkore calchique. On etait assez curieux du rendez-vous et malgre la pluie diluvienne, les amateurs de chacarera, gato et autres danses folkoriques etaient bien la et nous aussi. Contents d y etre meme si l ambiance etait finalement plus contemplative que festive et donc pas tres propice a mon initiation aux danses des gauchos...




Bajo una auguriosa tormenta veraniega comenzó el Festival de la Tradición de Cachi, provincia de Salta. Antes de llegar yo había especulado con la posibilidad de escribir algún tipo de artículo, de crónica folklórica. Sin embargo las fuerzas del mal se complotaron para frustrar mi aventura periodística: la temperatura descendió a dos grados durante la noche y su servidor, que ya de por si andaba un poco chueco, no tardó en perder la sensibilidad de ambas piernas y el glúteo derecho. Para combatir ese frio no se me ocurrió mejor idea que comer un poco de crudo asado congelado y el resultado no se hizo esperar: fiebre, nauseas, temblores, y un dolor de cabeza violento. Por suerte llevaba conmigo una botella de buen tinto, y recordando aquello de sus virtudes desintoxicantes me lo fui bebiendo ante la desaprobadora mirada de Marie, que no comparte esas supersticiones. Y a la mañana siguiente, Toro Viejo mediante, desperté folklóricamente curado, con mareos, pero curado. Gajes del oficio, que les dicen.

Samedi 23 Janvier - Ruta 40 de Cafayate a Cachi

Grandes retrouvailles "physiques" avec la fameuse ruta 40, plus souvent piste que route asphaltee, elle traverse le pays, toujours dans des paysages sublimes. Au programme du jour, troncon de Cafayate a Cachi ou 6 heures pour parcourir 150 kms de paysages tels que las quebradas de las flechas ( ci contre).


Inevitable foto del norte argentino. Las nubes, el adobe, las vinchucas... Por algun motivo que escapa a mi entender, esta foto nos gustó a los dos. No pudimos incluir, lamentablemente, la foto de un Ford Falcon que se habia convertido (pudriendose en el garage) en el Circo de Piojos Más Grande del Mundo. Por más que aplaudimos y gritamos, nadie vino a nuestro encuentro. Fue ahi que descubrimos ese horno que esta en el fondo, sospechosamente encendido, delatando presencias norteñas de origen indefinido. Si se trata de una familia de tímidos locales o una nueva colonia de Super Vinchucas Humanoides, todavia no lo hemos establecido. Les dejamos el testimonio de este pais, de esta Argentina que no miramos... por buenas razones de etiqueta.

Vendredi 22 Janvier - Bodegas de Cafayate

Ballade en velo dans les vignes et bodegas, Carlos fait aussi sa propre cueillette...
Incroyable mais vrai, les bodegas etaient fermees a l heure de l apero! Alors on fait nos emplettes, du  raffine "Torrontes" et autres tres bons crus du coin et se decidons pour une grimpette afin de les deguster sur les montagnes surplomblant le rio Colorado.

Bodega "Las Nubes" a pocos kilometros de Cafayate, junto al Río Colorado. Cómo algo deben haber visto en nuestros avidos ojos, no quisieron servirnos directamente en el bar. Asi que nos compramos una botella de blanco y subimos al montecito ese que se ve atrás, el hermanito menor del Aconcagua. Marie trepó con tanta facilidad que me sentí obligado a beber media botella, cuestión de atraparla antes del anochecer. La triste verdad es que si alguna vez estuve en estado de trepar montañas, ciertamente no estoy en estado de hacerlo al ritmo de Marie. Cada uno de sus pasos equivale a doscientos de los mios. Subo, bajo, tiemblo, me agarran nauseas, me tropiezo, calculo la dirección del viento, miro las estrellas, vuelvo a tropezar, lloro, y al final subi solamente tres metros mientras ella comienza el descenso. De terror.

Jeudi 21 Janvier - Quebrada de Cafayate

Sin comentarios: Dos fotos tomadasen la Quebrada de las Conchas, a medio camino entre Salta y Cafayate. Un paisaje similar al de Talampaya, solo que más rico en texturas, color, y vegetación. A visitar bien temprano, antes que caiga la pesada, que a las 13 del mediodia roza los 40 grados centigrados...


Attention, ceci est un echantillon totalement aleatoire et non representatif de la beaute de la quebrada de las Conchas! Ca y est nous sommes en plein nord ouest argentin et je ne parle plus qu en onomatopees, waouhh, oulalahh, ahhh,...
Nous avions prevu de descendre les 50 km en velo mais ces memes velos sont finalement restes sur le toit du bus pour cause de soleil de plomb intolerable pour ma peau de gringa ( vous remarquerez d ailleurs que je lui offre peu de parcelles d exposition)et intolerable aussi pour la narine gauche de Carlos qui declenche une hemoragie pour nous indiquer que le thermometre a depasse les 40 degres.

Mercredi 20 Janvier - De Tafi a Cafayate

Esta foto me es particularmente entrañable pues se trata de una vista de las ruinas de los Indios Quilmes ANTES que Marie destruyera mitad del monumento. Los que no las hayan visto, lo lamento, se las han perdido para siempre. Un pasito por aqui, un saltito por allá, y mi querida mujer se las arregló para profanar un sitio que además de sagrado, es imponente. Pero no se preocupen! Una misión arqueologica autodenominada "NoMoreMaries" acaba de lanzar un pedido de ayuda internacional para recomponer, al menos en el ala oeste, una mínima porción de un pucará devastado...

Ok, ok, je replique.
nous avons visite les ruines de Quilmes.
(Quilmes a été fondée au 9ème siècle après JC, c'est donc d'une civilisation antérieure aux incas. Les Quilmes ont su resiste aux incas mais ont ete chasse de leurs terres par les espagnols et meme forces de migrer sous la torture dans la region de Buenos Aires.)
Evidemment j ai voulu monter au point culminant du site et en redescenadant j ai oublie de regarder mes pieds et ai detruit quelques monticules de ruines.
D une part, j aurais pu me blesser et ce n est pas le cas et deuxio c est quand meme des tas de pierres empilees sans grande logique en soi et personne ne verra la difference apres mon passage....malheureusement ;-)



Et tu commentes pas ta photo Carlos?
Si j avais su, j en aurais mise une de mon stock...
Apres de longues nouvelles heures de bus traversant des paysages toujours aussi etourdissants, hola Cafayate!

Mardi 19 Janvier - En el Valle de Tafi

Ambas fotos fueron tomadas por Marie, asi que yo no tengo mucho voto ni voz en este comentario. Creo que me habia desmayado en algun lugar de la cumbre, victima del paisaje y la altura. Solo deseo agregar que insistí en publicar la exelente foto de un escarabajo pelotero llevando su redonda carga de excremento a casa, pero al final nos quedamos con las imagenes bucólicas, que siempre agradan al amable público. Quienes deseen obtener la foto de este simpático y asqueroso animalejo, pidándala directamente a cargar200@yahoo.com

Traduction. Carlos se sent censure alors envoyez un mail a cargar200@yahoo.com pour avoir une photo de l "escarabajo pelotero", aucune idee de l equivalent en francais, soit un insecte qui pour se nourrir construit une pelote de bousse de vache et se deplace tel un equilibriste en roulant dessus.



Cliches bucoliques. no mas.

Lundi 18 Janvier - Tafi del Valle

Llegada a Tafí del Valle, a quien bien podemos llamar la puerta de entrada a los Valles Calchaquies. El paisaje, que aqui no se distingue muy bien, parece un campo de golf en tamaño familiar, cubierto de arboles, cruzado por riachuelos y viñas. Posiblemente el pueblo más patagónico del norte, Tafi alberga unas cuantas casotas estilo "Lo Que el Viento se Llevo" pero versión menemista. Mucho dinero, mucho vino, y unas panóramicas que te dejan sin aliento, te metas donde te metas, las mires donde las mires. Un lugar bien recomendable, pero caro, carisimo, y medio concheto. Ustedes dirán.



12 heures de bus apres, changement de decor radical. Bienvenue a Tafi del Valle, au creux des vertes vallees calchiques.
Le paysage est encore splendide et je ne saurais pas vous expliquer le choix de ces photos. Ah si! Tafi est tres touristique, les argentins sont actuellement en vacances et les argentins notamment aises aiment faire du tourisme a Tafi...ainsi notre recherche d une "cama matrimonial" fut tres rude. Forte de mes lectures de la veille de Villa Union, j avais envie de croire que si on le voulait, on l aurait. On a integre le tourisme underground de Tafi et avons degote une chambre chez l habitant dans la casa "Arco iris" avec jardin, parilla, oies, poules...et meme avec le reveil du coq!

Dimanche 17 Janvier - Talampaya

Luego de mucho discutir elegimos estas dos representativas fotos de Talampaya. Por un lado el lecho arcilloso de un río (Talampaya significa "Viejo Río Blanco del Valle") cuyas costras se doblan hacia arriba formando una ceramica natural.

Et enfin la delivrance grace a Marcello et sa Ford fiesta qui nous conduit au parc depuis Villa Union!

Sublime et grandiose, on marche sur cette terre rouge, la meme que les dinosaures, entoures de ces parois a plus de 150 metres et jouons a entendre les nombreux echos de nos voix.


Por el otro, una de las tantas formaciones geológicas producto de la erosión éolica y pluvial. Para más información, consultar con wikipedia =P

Samedi 16 Janvier - De Chilecito a Villa Unión

Voici la fameuse route nous conduisant a Villa Union par la cuesta de Miranda...



Quien haya dicho que la gesta sarmientina pertenece al pasado seguramente no ha consultado el infalible "Los Jovenes Preguntan", editada por el episcopado sanjuanino a (juzgando la horrenda indumentaria de los jovenes en cuestión) principios de los 80.

Este opus, que debería figurar en el panteón nacional junto al Martin Fierro, nos ilustra sobre los grandes malentendidos de la ciencia y la confusión que ella ha creado en nuestros adolescentes, a saber:

* La anticoncepción es un vicio inmundo, digno de ser castigado eternamente en el infierno.
* Aun no ha sido demostrada la redondez de la tierra. Los satelites mienten.
* Si un joven se siente interesado en una señorita al anochecer, esto puede deberse a: 1) su innata perversión, 2) porque lleva ropa ajustada, 3) porque no ha comido suficiente chocolate (sic!)
* Si una señorita se siente interesada por un joven al anochecer, esa jovencita es una puta.
* Aún no se ha demostrado que el onanismo no cause daños físicos irreparables.
* Eso de ir casandose con gente de otras religiones, la verdad, es una aberración.
* Los judios tienen la culpa de todo, incluyendo el calentamiento global y la peste bubónica.
* Flagerlarse, lo que se dice flagelarse en serio, no es un pecado a los ojos de dios (sic again!)
* Segregar con criterios rascistas es un pecado horrible, siempre y cuando el negro no se lo tenga merecido.
* Las mujeres TAMBIEN son un ser humano, pero de menor categoria.
En fin. Les dejo estas palabras para que mediten y sepan a que atenerse, ignorantes, cuando quieran venderles buzones.

Avant propos: tres chers amis non hispanophones, je suis au grand regret de vous dire que je ne pense pas que la contribution francophone de ce blog soit celle qui vous divertisse le plus. Peut etre est ce une occasion de vous initier ou d ameliorer votre espagnol, ou une autre possibilite de moindre qualite serait un copier coller sur un site de traduction...
Revenons au gros kiff du jour de Carlos. En feuilletant la bibliotheque de notre hotel a Villa Union, j ai decouvert que nous etions chez des temoins de Jeovah et nous gardons en souvenir de notre passage cet opus "reponses pratiques aux questions que ceux posent les jeunes", livre qui nous est deja culte...

Vendredi 15 Janvier - Depart pour La Rioja

En route pour la province de la Rioja!

Plutot que de rester dans la ville de la Rioja, nous avons choisi un petit village nomme Chilecito comme point de depart pour visiter les parcs Talampaya et Valle de la Luna et la, c est le debut du drame:

Transcripción literal de nuestra conversación con la encargada de la oficina de turismo de Chilecito, La Rioja, República Argentina:

Carlos: Buenas tardes!
Encargada: (...)
Marie: Muy buenas tardes!
Encargada (levantandose de la siesta): (...)
Carlos: Esteee... Queriamos saber como ir al parque Talampaya.
Encargada: El... que?
Marie: Parque Nacional Talampaya. Máxima atracción turistica de La Rioja. Debería estar a unos kilometros de aqui.
Encargada (pestañando media docena de veces): Ah... si. Esta muy bonito el parque. Muy bonito.
Carlos: Y esa es una de las tantas razones por la que deseamos visitarlo. Entonces, como hacemos para ir?
Encargada: (...)
M&C: (...)
Encargada: (...)
Marie: Entonces? Cómo llegamos?
Encargada: Llegar... donde? A donde quieren llegar?
Carlos: A... ehem... al parque nacional Talampaya. La grán atracción turistica, recuerda?
Encargada (babeandose): Se necesita un coche para llegar. Si. Coche.
Marie: No tenemos auto pero nos han dicho que hay buses. Donde los tomamos?
Encargada: Pues... yo no sé. Debe salir de aqui de algun lado. Si... de algún lado.
Carlos: De algún lado? Esta segura?! Y yo que creia que salía de la nada, del eter! Genial! Sale de algún lado! Los cientificos estaban equivocados, después de todo!
Encargada: Pues si...
Marie: (suspirando) Cuento cuesta la entrada al parque?
Encargada: El... parque?
Marie: El parque Talampaya. La gran atracción turística que sostiene la economia de este pueblo...
Encargada: Ah... pues si. Hay entrada. Hay que pagar para entrar, vio?
Carlos (transpirando): Cuanto?! Cuanto?!
Encargada: Pues...
M&C: (...)
Encargada: (...)
M&C: (...)
Encargada: ...umm... pues no lo sé.
Carlos (estrellandose un puño contra la frente) : Bien. De acuerdo. Muchisimas gracias por la información. Ha sido de la mayor utilidad.
Marie: Si, muchas gracias...
Encargada (regresando a su estado vegetativo): (...)


Alors je vous traduis et resume! Apres 10 h de bus dans les pattes, on debarque a Chilecito. " Ah que c est mignon et ce silence, merveilleux!" sauf que ce silence ne nous a pas aide dans notre toursime et dans notre quete d un moyen de locomotion pour aller visiter 2 des plus grands parcs naturels argentins.
Reponses de nos differents interlocuteurs:
- le chauffeur de taxi a qui nous demandons le prix pour louer ses services une journee : " je ne sais pas".
- les agences de tourisme ouvertes: " le chauffeur guide qui assure normalement l excursion est au mariage d un ami et absent pendant 3 jours", "je ne sais pas c est mon mari qui s occupe de ca normalement et je ne sais pas quand il revient", " je crois que c est pas possible la route est innondee",...
- le must reste l office de tourisme. Nous avons attendu son ouverture et la, un dialogue surrealiste. Chacune nos questions recevait un " si, si, depende", mais "depende de que??" "y no se"...

On etait a quelques pauvres kilometres de ces 2 magnifiques endroits sans pouvoir y aller.
Alors desole les gars mais je crois que la chaleur vous abrutit! C est triste mais on ne peut plus rien l un pour l autre alors on se casse pour Villa Union qui a au moins un paragraphe dans le guide du routard. Duree du trajet selon l office de tourisme: 1h "mas o menos" - Realite: 4h plutot " mas que menos" :-)

Jeudi 14 Janvier - Et encore La Falda

Panorámica de la casa de mis padres en La Falda, ambiente propicio a los asados, el vino, y el aumento desmedido de peso. Con las reservas acumuladas durante nuestro breve paso por Claro de Luna podremos resistir, según los cálculos más conservadores, unas tres semanas y media sin ingerir alimento alguno. A creer o reventar.


Presentation avec Claro de Luna, la maison des parents de Carlos, totalement typique de la region, qui nous a dorlote si bien avec ses bons vins, ses meilleures specialtes regionales, ses asados et des siestes ombragees toujours plus longues que les ballades qui les precedaient...c est donc avec le coeur et le ventre lourds que nous savourons nos derniers moments ici...

Mercredi 13 Janvier - Toujours La Falda

Para quienes aun no lo sepan, les cuento que he encontrado una nueva cohartada francófona, esta vez como traductor del francés al español (la via inversa me es impenetrable). Así que después de esos durisimos tres meses en Standard&Poors, el trabajo me persigue incluso durante el viaje, infalible, a fin de convertirme en un ciudadano responsable y estresado, incluso en vacaciones.

Que commenter?? Vraiment relax on the sofa ce debut de voyage...enfin c est surtout la glande pour moi puisque Carlos bosse sur ses traductions et tant bien que mal j assure un service technique en tentant d expliquer des mots comme colchique, ritournelle, petulance, etc... Verdict, notre champ lexical est incontestablement plus riche ;-)

Mardi 12 Janvier - La Falda

Premiere halte, La Falda, dans la province de Cordoba.
C est une petite Suisse argentine, tres verte, paisible et reputee pour son doux climat et la purete de son air. Meme le petit Che asthmatique a demmenage ici pour en profiter.
Nous aussi on veut en profiter, se ballader dans ces sierras vivifiantes mais on sait que ce sejour sera energetique surtout en terme de calories. On commence donc doucement mais surement en se la coulant douce dans la maison de campagne des parents de Carlos.



Como no podia ser de otra forma, la publicidad sigue contaminando la mente de nuestros jovenes argentinos... Que es lo que quieren de mi, después de todo? Yo sospecho que tiene algo que ver con Marie asi que ya me compre un cuchillo ASI de grande para defender mi raza de las pretenciones territoriales cordobesas...

Alors la, y a que les potes de Carlos qui peuvent comprendre la blague, mais cette pub ( de nourriture pour chiens) est tout de meme d un gout douteux dans region connue pour avoir ete une tranquille terre d exil pour les nazis...CFFD !

Lundi 11 Janvier - Départ

Bienvenidos Buenos Aires, muchas gracias, ya nos vamos...

Dimanche 10 Janvier - Pourquoi pas un blog...

Les sacs sont paquetes, les guides annotes, l itineraire dessine, le premier billet de bus achete et, pourquoi pas un blog pour notre voyage!

Ici Marie et Carlos, nous partons demain pour 2 mois et demi de voyage dans le nord ouest argentin, en Bolivie et au Chili.

Sans promesses de photos artistiques ou de reflexions anthropologiques, nos deux prises de vues d un jour sera un petit exercice qui se poursuivra tant il nous distraira!
En esperant aussi qu il vous plaira...

Abrazos a todos!

Dimanche 10 Janvier - A la recherche d une photo pour le profil...

Comentarios de Marie: Pero te parece que estoy bien en esta foto?
Carlos: Si, preciosa!
Marie: Pero mira ese brazo! Enorme! Me lo podes editar con Fotoshop?
Carlos: Eh... creo que si.
Marie: Pero tambien hay que sacar el tacho de basura y la escalera esa del fondo.
Carlos: La escalera?
Marie: Te gusta la escalera?
Carlos: No se. Podemos dejarla. O sacarla. En fin. Que hacemos con la escalera?
Marie: Sacala... O no, mejor dejala. Si. Deja la escalera y listo. Pero podes oscurecerla un poco?
Carlos: No, no puedo.
Marie: Es una pena.
Carlos: En efecto...
Marie: Ya que estas, saca esa manchita que tenes. Esa, la amarilla que esta en el bolso. Corta ahi y alla, y aqui tambien.
Carlos: Bueh...
Marie: (depues de una evaluación detenida) Esta bien! Guardamos esta foto, te parece?
Carlos: Me parece. Estoy de acuerdo. Si. Guardemos esta.
Marie: Ahora que lo pienso... tenes cara triste en esa foto.
Carlos: No estoy triste, María. Es mi cara de siempre.
Marie: Tendriamos que haber elegido otra, si. Otra. No parececes muy contento.
Carlos: Estaba de lo más feliz, en esa foto.
Marie: Pero pareces triste!
Carlos: (suspirando) Entonces busquemos otra, no?
Marie: Si... eso. Debe haber otra donde estes más sonriente. Vamos a buscar otra. (...) No mejor, vamos a comer helados!


Buenos Aires, 10 de enero de 2010.